Grades et spécifications

Niveaux de classification granulométrique

Qualité

• Humidité ≤ 13 % (une humidité de 11,5 à 12,5 % est recommandée pour le transport maritime en conteneur).
• SO2 : conventionnel ≤ 50 mg/kg ; biologique, non détectable (< 10 mg/kg), sans soufre
• Les impuretés et le taux de baies abîmées sont contrôlés conformément au contrat
• Here's a translation of the text, along with some options depending on the desired level of formality and precision: **Option 1 (Most common and generally suitable):** "Les résidus de pesticides sont contrôlés pour vérifier leur conformité aux limites maximales de résidus (LMR) des pays importateurs (UE, États-Unis, Japon, etc.)." **Option 2 (More formal and precise):** "Les analyses des résidus de pesticides sont effectuées pour s'assurer qu'ils respectent les limites maximales de résidus (LMR) fixées par les pays importateurs, notamment l'Union européenne, les États-Unis et le Japon." **Option 3 (Slightly more concise):** "Les résidus de pesticides sont analysés pour vérifier leur conformité aux LMR des pays importateurs (UE, États-Unis, Japon, etc.)." **Explanation of Choices:** * **"Pesticide residues"**: "Résidus de pesticides" is the standard translation. * **"Screened"**: "Contrôlés," "analysés," or "vérifiés" all work. "Contrôlés" implies a general check, while "analysés" suggests a more detailed examination. "Vérifiés" is a good neutral option. * **"Importing-country MRLs"**: "Limites maximales de résidus (LMR) des pays importateurs" is the most accurate translation. "LMR" is the standard abbreviation for "Limite Maximale de Résidus" in French. * **"EU / US / Japan etc."**: "UE, États-Unis, Japon, etc." is the standard way to list these. You could also use "Union européenne" for "EU" if you want to be more formal. The best option depends on the specific context and the intended audience. If you're writing for a technical audience, Option 2 might be best. For a general audience, Option 1 is likely the most appropriate. Option 3 is a good compromise if you want to be concise.